The Long Haul - NO / Black English（和訳）

歌詞シャーロック・ホームズ

かなり遅ればせながら、最近、シャーロック・ホームズの現代版ドラマ『ELEMENTARY』を観ています。1話ごとの事件と推理がとても凝っているのと、設定が良い感じなのでおすすめです。そのうち、原作と比較できるシーンについて、備忘録の記事を書けたらいいな…

2021-09-18

グラナダ版ホームズ『瀕死の探偵』とその他についての備忘録

シャーロック・ホームズグラナダ版ドラマ

少し前にコナン・ドイルの『瀕死の探偵』の原文を訳したので（『The Adventure of the Dying Detective』の全文翻訳はこちらです）、グラナダ版のドラマについても書きたいと思っていたのですが、他にもいろいろと書きたい細々としたことがあるで、まとめて…

2021-09-12

翻訳2-10『The Adventure of the Dying Detective』

シャーロック・ホームズ瀕死の探偵（翻訳）コナン・ドイル（翻訳）

シャーロック・ホームズの短編『瀕死の探偵（The Adventure of the Dying Detective）』の原作を、趣味的に緩めに訳しています。今回で物語は完結です。英語の原文はWikisourceからです。 His Last Bow/The Adventure of the Dying Detective - Wikisource,…

2021-09-11

翻訳2-9『The Adventure of the Dying Detective』

シャーロック・ホームズ瀕死の探偵（翻訳）コナン・ドイル（翻訳）

シャーロック・ホームズの短編『瀕死の探偵（The Adventure of the Dying Detective）』の原作を、趣味的に緩めに訳しています。英語の原文はWikisourceからです。 His Last Bow/The Adventure of the Dying Detective - Wikisource, the free online libra…

2021-09-10

翻訳2-8『The Adventure of the Dying Detective』

シャーロック・ホームズ瀕死の探偵（翻訳）コナン・ドイル（翻訳）

シャーロック・ホームズの短編『瀕死の探偵（The Adventure of the Dying Detective）』の原作を、趣味的に緩めに訳しています。英語の原文はWikisourceからです。 His Last Bow/The Adventure of the Dying Detective - Wikisource, the free online libra…

2021-09-09

翻訳2-7『The Adventure of the Dying Detective』

シャーロック・ホームズ瀕死の探偵（翻訳）コナン・ドイル（翻訳）

シャーロック・ホームズの短編『瀕死の探偵（The Adventure of the Dying Detective）』の原作を、趣味的に緩めに訳しています。英語の原文はWikisourceからです。 His Last Bow/The Adventure of the Dying Detective - Wikisource, the free online libra…

2021-09-08

翻訳2-6『The Adventure of the Dying Detective』

シャーロック・ホームズ瀕死の探偵（翻訳）コナン・ドイル（翻訳）

シャーロック・ホームズの短編『瀕死の探偵（The Adventure of the Dying Detective）』の原作を、趣味的に緩めに訳しています。英語の原文はWikisourceからです。 His Last Bow/The Adventure of the Dying Detective - Wikisource, the free online libra…

2021-09-07

翻訳2-5『The Adventure of the Dying Detective』

シャーロック・ホームズ瀕死の探偵（翻訳）コナン・ドイル（翻訳）

シャーロック・ホームズの短編『瀕死の探偵（The Adventure of the Dying Detective）』の原作を、趣味的に緩めに訳しています。英語の原文はWikisourceからです。 His Last Bow/The Adventure of the Dying Detective - Wikisource, the free online libra…

2021-09-06

翻訳2-4『The Adventure of the Dying Detective』

シャーロック・ホームズ瀕死の探偵（翻訳）コナン・ドイル（翻訳）

シャーロック・ホームズの短編『瀕死の探偵（The Adventure of the Dying Detective）』の原作を、趣味的に緩めに訳しています。英語の原文はWikisourceからです。 His Last Bow/The Adventure of the Dying Detective - Wikisource, the free online libra…

2021-09-05

翻訳2-3『The Adventure of the Dying Detective』

シャーロック・ホームズ瀕死の探偵（翻訳）コナン・ドイル（翻訳）

シャーロック・ホームズの短編『瀕死の探偵（The Adventure of the Dying Detective）』の原作を、趣味的に緩めに訳しています。英語の原文はWikisourceからです。 His Last Bow/The Adventure of the Dying Detective - Wikisource, the free online libra…

2021-09-04

翻訳2-2『The Adventure of the Dying Detective』

シャーロック・ホームズ瀕死の探偵（翻訳）コナン・ドイル（翻訳）

シャーロック・ホームズの短編『瀕死の探偵（The Adventure of the Dying Detective）』の原作を、趣味的に緩めに訳しています。英語の原文はWikisourceからです。 His Last Bow/The Adventure of the Dying Detective - Wikisource, the free online libra…

2021-09-03

翻訳2-1『The Adventure of the Dying Detective』

シャーロック・ホームズ瀕死の探偵（翻訳）コナン・ドイル（翻訳）

秋になってきて、シャーロック・ホームズの他の短編も訳してみたくなってきました。前回は『第二の血痕（The Adventure of the Second Stain）』を訳したのですが、今回もやはりグラナダ版のドラマの原作になっているものにしたいなあと思い、『瀕死の探偵（…

2021-07-04

翻訳1-12『The Adventure of the Second Stain』

シャーロック・ホームズ第二の血痕（翻訳）コナン・ドイル（翻訳）

シャーロック・ホームズの短編『第二の血痕（The Adventure of the Second Stain）』の原作を、自分好みに気楽に訳しています。今回で物語は完結です。英語の原文はWikisourceからです。 The Return of Sherlock Holmes/Chapter 13 - Wikisource, the free …