今日はハードロックから戻って、またエレクトロ路線の曲を訳してみました。 ジェシー・ウェア（Jessie Ware）の「タフ・ラブ（Tough Love）」（2014年）です。 タフ‐ラブ【tough love】は、辞書によると「麻薬中毒になった家族や友人の治療のために、見守り…

モトリー・クルーに引き続き、往年のハードロック・バンド「スコーピオンズ」も格好いいバンドなので紹介したいと思います。 ドイツ出身のバンドで英語の歌詞はわりとシンプルなのですが、メロディセンスがとても良く、ハードロックなのにポップス的なお洒落…

たまたま、ひさしぶりに耳にしたこの曲がかっこよくて、歌詞を調べてみました。 モトリー・クルーは80年代に活躍したハードロック・バンドですが、何より渋く艶のある高声と80年代らしいギター音が素敵で、いま聴いてもこんなバンドはなかなかいないと思わせ…