Parov16

好きな歌を和訳したり解説します

It's Not Unusual - Tom Jones(和訳)

ひさびさに和訳したい曲に出会いました。 といっても、いろんなところでよく流れている、トム・ジョーンズ の「It's Not Unusual」です。 「よくあることさ」という邦題がついている1965年の古い曲で、たぶん、ちょっと聞いただけで、どこかで聞いたことがあ…

Gone Going - The BLACK EYED PEAS(和訳)

ひさしぶりに和訳したくなる曲を見つけてしまいました。 ブラック・アイド・ピーズの「Gone Going」という曲です。少し前に聴いて良い曲だなあと思っていたのですが、とうとう和訳してしまいました。 ブラック・アイド・ピーズの曲では私は「Young, Wild & F…

TENNIS COURT - LORDE (和訳)

アルバム『PURE HEROINE』の一曲目に入っている「TENNIS COURT」を訳してみました。 言葉の選び方が本当に詩的で、それでいて、十代の頃の(かわいい女の子にとっての)男の子たちとの関係や、十代の頃にしかないような独特な気分が美しく表現されていて、不…

TEAM - LORDE (和訳)

『PURE HEROINE』というアルバムを買うきっかけになった曲の「TEAM」を訳してみました。 神秘的でありながら叩き鳴らされるリズム、そして、キャッチーなサビのメロディーで歌詞の意味もわからないまま好きになった曲です。 その後に歌詞を調べて、一気にロ…

ROYALS - LORDE (和訳)

最近、遅ればせながら、この曲の入ったアルバム『PURE HEROINE』(2014年)を買いまして、このアルバムをとても気に入り、とくにロードさんの書く歌詞にとても感動しました。 ぜひ歌詞の良さを知ってもらいたくて、このアルバムの中の曲をいくつか和訳し…