Wisdom - Delerium（和訳）
忘れないうちに、思い出した好きな曲をもう一つ和訳しておこうと思います。
デレリアム（Delerium）の「Wisdom」です。アルバム名が『Karma』（1997年）なので、意味深ですね。Karma は仏教用語のカルマのことです。輪廻の因果というような意味です。Wisdom は知恵や英知といった意味です。
デレリアムはカナダのエレクトリック・ミュージックの男性デュオですが、この曲ではボーカルにクリスティ・サースク（Kristy Thirsk）をフューチャーしています。サラ・マクラクラン（Sarah McLachlan）をフューチャーした「Silence」もヒットした名曲です。私は、クリスティ・サースクやサラ・マクラクランの声のニュアンスがとても好きです。Delerium の神秘的な曲調にとても合っていて、刺さる人には刺さる、すごく良いアルバムになっています。
追記）訳の内容を変更しました。ひさしぶりに読み返して見ると、you は"愛する人"ではなく、神などの神秘的な存在のように思えてきたからです。
＊＊＊
To others the pain was obvious
The colours of shame, a bruise unjust
Abuse of trust can't be wiped
他人にはその痛みがはっきりとわかる
その恥辱の色と不条理の痣
信頼を裏切ってしまったことは拭い切れない
I can't remember why
I chose to say goodbye
I'm terrified of what I might have severed
何故なのかは思い出せないけれど
別れを選んでしまったの
そうして自分の失ってしまったものを恐れてる
I tried to forget the drowning truth
Lashing inside my sea of youth
Life seemed a fair sacrifice for peace
見失っていく真実を忘れようとしていたの
若さの海で鞭を打って
人生は平和のための犠牲だと思っていた
I can't remember why
I chose to say goodbye
I'm terrified of what I might have severed
何故なのかは思い出せないけれど
別れることを選んでしまったの
そうして自分の失ってしまったものを恐れてる
I ended up too high
But never learned to fly
So coming down, I'm very thankful (you were there)
高い場所に行き着いたのに
飛ぶことは学ばなかった
だから落ちていくだけ、それでもあなたがいてくれたことに感謝しているわ
I can't remember why
I chose to say goodbye
I'm terrified of what I might have severed
何故なのかは思い出せないけれど
別れることを選んでしまったの
そうして自分の失ってしまったものを恐れている
I ended up too high
But never learned to fly
So coming down, I'm very thankful (you were there)
高い場所に行き着いたのに
飛ぶことは学ばなかった
だから落ちていくだけ、それでもあなたがいてくれたことに感謝しているわ
＊＊＊
